 |
||
         [3] Vorbemerkung Angesichts der bevorstehenden Friedensverhandlungen dürfte es von großer Wichtigkeit sein, die Äußerungen genau kennen zu lernen, die Präsident Wilson zu verschiedenen Zeiten über die Friedensfragen und seine Stellung dazu kundgegeben hat. Werden doch die Anschauungen Wilsons auch bei seinen Verbündeten nicht unbeachtet bleiben können.
Wir unterbreiten daher die folgenden Auszüge, deren englischem Originaltext eine deutsche Übersetzung gegenübergestellt ist, der Öffentlichkeit, um ein vollständiges Bild davon zu geben, wie das Friedensziel beschaffen war und beschaffen ist, das dem Präsidenten Wilson unentwegt vorgeschwebt hat und dem er nun endlich nahe zu sein hofft.     Der Friedensgedanke in Reden und Staatsakten des Präsidenten Wilson |
     Preamble In light of the impending peace negotiations it seems of great importance to know precisely what President Wilson has said at different times about the various peace issues and his position in this regard. After all, Wilson's views will inevitably carry weight with his allies as well. Therefore we offer the reading public the following excerpts in the form of parallel texts: English originals with an accompanying German translation, in order to give a complete representation of the peace aims, past and present, which President Wilson has constantly had in mind and which he now hopes he is close to achieving.
[Translation by The Scriptorium of the "Vorbemerkung", only in German in the original print edition.]    President Wilson's Vision of Peace as Expressed in his Speeches and Acts of State |
|