[326-327]
Tabelle zur Erläuterung der durch die ersten Banngutabkommen mit den an Deutschland angrenzenden Neutralen auferlegten Handelsbeschränkungen: Britische Banngutlisten und neutrale Ausfuhrverbote. Dezember 1914.
[Diese Seite ist als Dokumentenanhang Teil unserer online-Veröffentlichung des Buches "Die englische Hungerblockade im Weltkrieg 1914-15".]
Waffen, Munition und militärische Ausrüstungsgegenstände
Großbritannien		Holland		Schweden		Norwegen		Dänemark		Schweiz
Zu Banngut erklärte Artikel: Bemerkung: (b.B.) = bedingtes Banngut Luftfahrzeuge aller Art und ihre Bestandteile Reit-, Last- und Zugtiere Panzerplatten Waffen aller Art (ein schließlich Jagdwaffen und deren Bestandteile) Stacheldraht, sowie die zu dessen Befestigung und Zerschneidung notwendigen Werkzeuge Lagergerät Patronen aller Art und ihre Bestandteile Ladungen aller Art und ihre Bestandteile Feldschmieden Krimstecher Lafetten Werkzeuge und Vorrichtungen zur Herstellung von Munition u. Kriegsmaterial Munitionswagen u. Protzen Militärische Kleidungs- und Ausrüstungsstücke Militärisches Geschirr Proviantwagen Schießpulver und für den Krieg bestimmte Sprengstoffe Geschosse aller Art und ihre Bestandteile Entfernungsmesser Unterwasser- schallapparate Ferngläser (b.B.) Kriegsschiffe (einschließlich der Boote und besonders kenntlicher Bestandteile)	Bemerkungen: über zeitweilige Änderungen s. den Text Ermächtigung des Kriegsministers, in Sonderfällen von allen Verboten Ausnahmen zuzulassen Militärbefehlshaber unter Kriegsrecht stehender Grenzgebiete können auch die Ausfuhr aller anderen Artikel verbieten Munition Schießpulver Pferde (außer Füllen), Wallache unter 20 Monate, Fohlen unter 12 Monate Leder für militärische Zwecke, Chromleder, Ausrüstungsstücke, Geschirr, Tornister, Sättel, Sohlen, Oberleder Kalkstickstoff Militärbekleidung ? Nitroglyzerin oder Nitrogelatine ("Nitrogenlime")	Tiere, Fohlen unter einem Jahr, Pferde, Hengste, andere lebende Tiere Panzer- und andere Platten Bajonette, ähnliche Waffen mit oder ohne Schneide, auch Teile davon vergoldet, versilbert, vernickelt, graviert; andere Arten Kanonen Patronenkästen, leer oder mit Munition Hirschfänger Sprengstoffe, Sprengkapseln, Dynamit, Schießpulver, Schießbaumwolle, rauchloses Pulver, nicht besonders erwähntes Zündmaterial für Geschosse u. Schießwaffen wie Patronen für Leuchtfeuer, nicht besonders erwähnte Patronen geladen und ungeladen, Zünder für Leuchtkugeln, Sprengungen, Doppelzünder, Schlag-, Sicherheits-, Zeitzünder, andere nicht besonders erwähnte Sprengstoffe Schußwaffen, einschließlich Geschütze ohne Protzen, Maschinengewehre, Pistolen, Revolver, fertige Teile solcher Waffen, andere Schußwaffen Rapiere Lafetten Haubitzen Bleikugeln und -geschosse Munitionswagen Mörser Geschosse Säbel Torpedos Wagen, Munition Waffen Nicht besonders erwähntes Kriegsmaterial und seine Teile Andere Kriegsmaterialien	Messing in Becherform zur Herstellung von Patronen Kupfer in Becherform zur Herstellung von Patronen Dynamitschlagzünder Lebende Pferde	Munition jeder Art, Rohstoffe zu ihrer Herstellung, als solche kenntliche Teile Waffen jeder Art, einschließlich Jagdwaffen, oder einzelne als solche kenntliche Teile davon Für Kriegszwecke besonders bestimmte Sprengstoffe u. deren Rohstoffe Schießpulver Pferde aller Art, Füllen und Fohlen, mit Ausnahmen je nach Alter Werkzeuge und Maschinen, die ausschließlich zur Erzeugung und Herstellung von Waffen und Material für Land- und Seekämpfe bestimmt sind	Tiere, Esel, Pferde, Maultiere und ihr Geschirr, Militär- und Polizeihunde Waffen und ihre Bestandteile Feldkabel Sprengstoffe u. feuerungstechnische Stoffe Flintenschäfte Fertiges und halbfertiges Ledergeschirr Mikrophone Militärbekleidung, Unterzeug, Winterhandschuhe, Strümpfe, Männerstiefel von mehr als 1200 g Gewicht je Paar, Wolldecken Munition
Nahrungs- und Futtermittel
Großbritannien		Holland		Schweden		Norwegen		Dänemark		Schweiz
Nahrungsmittel (b.B.) Furage und Futtermittel (b.B.)	Gerste und Gerstenerzeugnisse Runkelrüben, Zucker Brot (Grenzgemeinden) Buchweizen und seine Erzeugnisse Butter Cassava u. Erdnußerzeugnisse Rinder und Rinderfett, gedörrt, geschmolzen, roh, gesalzen, geräuchert, ungeschmolzen Käse Kakao Kakaobohnen, roh [328] Kaffee Baumwollsaat, -mehl und -kuchen Kububenpfeffer Andere eßbare Fette und daraus hergestellte Mischungen Mehl Korn und Getreideabfall Grütze Heu getrocknetes Schweinefutter Katjang (Niederl.-Indien) Hülsenfrüchte Leinsaat, -kuchen u. -mehl Mais, alle Erzeugnisse Malzabfall getrocknetes Fruchtmark Fleischmehl Nußkuchen, gemahlen Nußmehl, gemahlen Hafer, alle Erzeugnisse Andere Ölsaaten, außer Kümmel, Senf und Mohn Anderes Kraftfutter, Kuchen, Mehl und Abfall Schweine und Schweinefett, gedörrt, geschmolzen, roh, gesalzen, geräuchert, ungeschmolzen Kartoffeln Fruchtmark, getrocknet Hülsenfrüchte Rapskuchen, -mehl, Rübsaat Reis, Reismehl und Reisabfall Roggen, Mehl, Spelz, alle Erzeugnisse Stroh Zucker und Melasse Tee Sirup Weizen, alle Erzeugnisse	Pfeilwurzmehl Gerste, Mehl gekörnt, gemahlen und ungemahlen, Grütze Bohnen Hundekuchen und Futterkuchen Alle nicht besonders erwähnten Arten von Kleie Brot, soweit nicht besonders erwähnt Nicht besonders erwähntes Viehfutter (s. auch unter "Ölkuchen"), Brauereirückstände, kleberhaltiges [328] Futter, Maiskuchen, Maismehlkuchen, Melasse, andere Arten (selbst mit Beimischung tierischer Substanzen) Konserven, tierische und pflanzliche Nahrungsmittel in hermetisch verschlossenen und luftdichten Gefäßen Mehl, alle nicht besonders erwähnten Arten Heu Hanf Makkaroni, Grütze, gemahlen Mais, Kleie, Mehl, gemahlen Malz, auch gestoßenes Hafer, Kleie, Mehl, gemahlen, Korn, gemahlen und ungemahlen, Grütze, gemahlen Ölkuchen, Eicheln, geschroten oder nicht, Baumwollsaatkuchen, Erd-(oder Trako)nüsse, Flachssaatkuchen, Hanfsaatkuchen, Maismehlkuchen, gepreßt, Raps und Rübsaatkuchen, Sojabohnenkuchen Erbsen Kartoffeln, laufende Ernte, vom 15. Februar bis 30. Juni eingebracht, geschnitzelt, getrocknet, alle nicht behandelten Arten Reis, Kleie, Mehl, Grütze, geschroten, geschält oder nur mit entfernter äußerer Schale Roggen, Kleie, Mehl, gemahlen, Korn, gemahlen und ungemahlen Sago, Grütze, gemahlen Sojabohnen Stroh Pflanzliches Mehl soweit nicht unter anderen Rubriken Vermicelli, Grütze, gemahlen Wicken Weizen, Kleie, Mehl, gemahlen, Korn, gemahlen u. ungemahlen, Grütze, gemahlen	Vieh Nahrungsmittel mit Ausnahme der für ein Schiff als Reiseproviant erforderlichen Artikel, Beeren, Butter, Käse, Kaffee, Eier, Fisch, Fischerzeugnisse, Wild, Margarine, Rohstoffe zu deren Herstellung (Oleo, Speck, Baumwollsaatöl, Cocosöl), Geflügel, Gewürze Futtermittel, Heringsmehl, Mehl aus Leber und Walfleisch [329] Ziegen Schweine Renntiere Schafe	Kleie Brot aller Art Buchweizengrütze Korn, ausschließlich Malz Kornabfall Futter Mehl Grütze "Majenza"-Grütze Malzkeime Malz, pflanzliches Stearin zur Herstellung von Margarine Margarine Mehl [329] Ölkuchen Koch- und Futtererbsen Kartoffeln Reis Sago Sojabohnen Stroh	Kleie Groß- und Kleinvieh Rosinen und Dörrobst Nahrungsmittel (außer Frischmilch, Frischfisch, Süßigkeiten, Gebäck, ungezuckerte Brötchen, Schokolade, Kaffeeersatz, Spezialitäten wie Maggiwürze, Tomatenpüree, Kindermilch, Ovomaltine, Getränke und Mineralwässer, Tabakwaren) Futtermittel jeder Art Heu [329] Streu Saaten Stroh
Öle
Großbritannien		Holland		Schweden		Norwegen		Dänemark		Schweiz
Benzol Steinkohlenteer Kresol Glyzerin Schmiermittel Mineralöle Motorenöl Terpentinöl	Benzin Gasöl Glyzerin Schmieröle Maschinenöle Petroleum Talg	Tierische Öle, tierische noch nicht erwähnte Fette, Knochenfett, Blubber von Seetieren, Lebertran (andere Arten), Degras, Locnolin, Walrat, Walratöl, Walfischtran, Wollfett, andere tierische Öle Benzin Rizinusöl Zeresin Kokosnußöl Baumwollsaatöl Kresol Erd- oder Trakonußöl [330] Gasolin Glyzerin, gereinigt, roh Maschinen- und Wagenschmiere Hanföl Leuchtöl Leinsaatöl, roh, herb, verdampft Schmieröle (Gemische von fettigen und Mineralölen, vorausgesetzt, daß letzteres der Hauptbestandteil ist), [331] dunkel, leicht, andere Arten, andere nicht besonders fetthaltige Schmiermittel Maisöl Mineralöle, roh, ursprünglich, Petroleumrückstände (Masut), andere Arten Mineralwachs (Ozokerit) Olivenöl Palmöl Palmnußöl Paraffin, unbearbeitet und gereinigt Petroleum Sojabohnenöl Sesamöl Rüb- und Rapssaatöl und Säuren Vaseline, auch synthetische, in Fässern oder Gefäßen Pflanzliches Wachs Pflanzliche Fette oder fetthaltige Öle, Kakaobutter zu Nahrungszwecken gereinigt, andere Arten, andere fetthaltige pflanzliche Stoffe, die bei Normaltemperaturen gewöhnlich nicht flüssig sind Zu Brenn- oder Schmierzwecken gebrauchtes Öl jeder Art	Mineralöle	Benzin Heizgasöl Glyzerin Leinsaatöl alle Schmiermittel Mineralöle, alle Präparate Motoröle, alle Präparate Petroleum Vaseline Pflanzliche Öle zur Margarineherstellung	Benzin Mineralöle Zu Schmierzwecken dienende Öle und Fette Harzige Öle (Benzin, Petroleum, Petroleumrück-stände, Naphta, Terpentin etc.) Teer Teeröle Pflanzliche und tierische Öle und Fette für industrielle Zwecke
Metalle und Mineralien
Großbritannien		Holland		Schweden		Norwegen		Dänemark		Schweiz
[330] Tonerde Aluminium und seine Salze Antimon (einschließlich seiner Sulfide und Oxyde) Bauxit Calciumacetat (und andere Metallacetate) Chromerz Kobalt Kupfer (unbearbeitet oder teilweise bearbeitet) Kupferdraht Eisenlegierungen Ferrochrom Ferromangan Ferromolybdän Ferrowolfram Ferrovanadium Hämatiteisenerz Hämatitroheisen Eisenpyrit Blei (Blech, roh oder Röhren) Bleierz Mangan Manganerz Quecksilber Molybdenit (Molybdanglanz) Molybdän Nickel Nickelerz Selen Scheelit Schwefel Wolfram Vanadium Wolframit Zinkerz	[330] Antimon Stacheldraht Chilesalpeter Kupfer Kupferverbindungen Blei Bleiverbindungen Kalksalpeter Pyrite Salz	Messingdraht Kupfer, Bänder, elektrolytisches, Platten, Stäbe (gewalzt und geschmiedet), unbearbeitet, Draht, bearbeitet verzinnte Eisenplatten Ferromangan Blei, Bänder, bearbeitet, Röhrenstabe, Altblei, Bleche, unbearbeitet, Abfall Quecksilber Quecksilbersalze Nickel, roh, unverarbeitet Platten und Bleche aller Art Salz, gemeines (Natrium chlorid), Koch-, See-, Stein- (in Stücken oder gemahlen), Salinen-, Tafelsalz Spiegeleisen	[331] Stacheldraht Messing, Stangen, gewalzt und bearbeitet, ohne weitere Bearbeitung, gewalzter Drahtkupfer, unbearbeitet (außer dem in norwegischen Werken hergestellten und mit einem Ursprungszeugnis versehenen), Stangen, gewalzt u. bearbeitet ohne weitere Aufarbeitung, Platten, gepreßt oder gewalzt von wenigstens 3 mm Dicke, Abfälle von Kupfer und kupferhaltigen Legierungen (Messing etc.) Schwefel	[331] Aluminium, unbearbeitet Antimon Stacheldraht Messing, Stangen, Hähne, Platten, Altmessing Chromerz Kupfer aller Art, in Blöcken verarbeitet, Altkupfer, Kupferdraht Ferrochrom Ferrosilikat Hämatit verzinnte Eisenplatten Eisenpyrite Blei jeder Art, neu und alt Mangan Nickel Nickelerz Zinn, neu und alt Zink in Blöcken	[331] Aluminium und seine Verbindungen, roh oder in Platten Antimon Stacheldraht und Stahldraht jeder Art Karborundum, roh Kupfer, Zinn, Zink, Blei und alle Verbindungen, roh oder in Platten, Scheiben, Stangen, Draht Ferrochrom Ferromangan Eisen, Stangen, Schrott Kaolin Nickel und seine Verbindungen, roh oder in Platten Schienen Salpeter Schwefel Schwefelpyrit
Textilien und Kleidung
Großbritannien		Holland		Schweden		Norwegen		Dänemark		Schweiz
	Flanell außer Baumwollflanell Flanellunterzeug Herrenschuhe Wollwaren, halbwollene Waren, Woll-Lumpen: Wolldecken, Decken, Handschuhe, Unterwesten, Sweater	Stiefel und Schuhe (Männerstiefel aus gefettetem Leder) Wollhandschuhe, feine Garne, Strümpfe, Garne	Wollwaren	Wollene Trikotagewaren, gewebt, gestrickt	Textilien aus reiner oder gemischter Wolle Zwirn Wolle und Kammzug Kammgarne
[332-333]
Chemische Stoffe
Großbritannien		Holland		Schweden		Norwegen		Dänemark		Schweiz
Aceton Ammoniumnitrat Ammoniumperchlorat Anilin Bariumchlorat Calciumnitrat Cyanid Dimethylanilin Methanilin Salpetersäure Kaliumchlorat Kaliumnitrat Schwefelsäure Natriumperchlorat Natriumchlorat	Aceton Ammoniumsulfat Ammoniumkarbonat Calciumacetat Chinin Kakao Kokain Diuretinum Äther Salpetersäure Chinin, Sulfate, Salze u. Alkaloidverbindungen davon Soda Pottasche Schwefelsäure Theobromin	Acetylsalicylsäure Antefebrin Arecolin und seine Salze Atropin und seine Salze Wismutsalze Bromalkalisalze Karbolsäure Karbolsaures Kresol und Metakresol Chloroform Kokainchlorid Kodein Koffein Diomtylmalonylcarbonid u. seine Salze Fenacitin Hexmethylentetramin Wasserstoffsuperoxyd Jod Morphium Opium und Erzeugnisse daraus, Tinktur und andere Präparate daraus für medizinische Zwecke Paraformaldehyd Physostigmin Kaliumjodid Chinin und Chininsalze Neosalvarsan Salicylsäure Salicylsaure Salze Salvarsan Sera Natriumjodid Kartoffelstärke Sublimatpastillen Sulfitspiritus Gerbsäure Brechweinstein Theobrominsalicytsyrat- natron Impfstoffe	Kohlenteerfarbstoffe und organische Umbauprodukte zu ihrer Herstellung (Anilin, Naphtol, Naphtylamin, Naphtylaminsulfosyrer etc.) Jod Jod, roh Schwefelblumen	Schwefelsäure	Natriumchlorid, komprimiert Rote Bleioxyde, die Salpeter oder Salzsäure enthalten Salzsäure Salpetersäure Königswasser Rauchende Schwefelsäure komprimierte Oxyde Pyrogallussäure und ihre Extrakte Alle salpeterhaltigen Salze Schwefelsäure, flüssig Schwefelsäure, gemischt Gerbsäure Gerbstoff
Stoffe und Einrichtungen für industrielle Zwecke
Großbritannien		Holland		Schweden		Norwegen		Dänemark		Schweiz
Kampfer Chronometer Schwimmdocks (b.B.) Brennmaterial Geschirr und Sattelzeug (b.B.) Häute aller Art, trocken oder naß (b.B.) Hufeisen und Hufschmiedegerät (b.B.) Leder, zugerichtet oder nicht (b.B.) Motorfahrzeuge und deren Bestandteile nautische Instrumente (b.B.) Schweinehäute, roh oder zugerichtet (b.B.) Schießpulver und Sprengstoffe, die nicht besonders für den Krieg zubereitet sind [334] Festes und rollendes Eisenbahnmaterial (b.B.) Harzhaltige Erzeugnisse Gummi, roh, Abfall und aufgearbeitete Artikel aus Gummi Telegrafenmaterial (b.B.) Telefonmaterial (b.B.) Reifen für Motorfahrzeuge und Räder und alle zu ihrer Herstellung dienenden Gegenstände Fahrzeuge (außer Motorfahrzeugen) und deren Bestandteile (b.B.) Schiffe (Fahrzeuge u. Boote aller Art) (b.B.) Funkgeräte	Alkohol Kraftwagen und Kraftwagenteile Fahrräder Knochen Briketts Holzkohlenbriketts Kohle Koks Rapssaat Baumwolle in jeder Form flüssige Brennstoffe Häute Jutesäcke, -gewebe, -stoffe, Rohjute, Garne Leder, ganz, oder teilweise verarbeitet Motorräder leere Säcke Gerberlohe Gerbstoffe [334] Grubenholz Reifen Pferdefuhrwerke Wolle, roh, Schaffelle, Lumpenwolle, Abfall, Garne Garne, Leinen und gemischt	Aloe Balata Wachslichter Kampfer, gereinigt Wagen und Fahrzeuge ohne Motor zur Güterbeförderung und mit Motor zur Fahrgast- und Güterbeförderung Darmsaiten Flachs Brennstoff, Kohlen- und Torfbriketts, Holzkohle, Kohle, Anthrazit, Koks, Gas-, Schiffs- und andere Kohle, Torf, Holz, anderes nicht besonders erwähntes Brennmaterial Pelzwaren aus Hunde-, Schafs-, Renntier- und Wolfspelzen, zubereitet [334] oder nicht, Fertigwaren mit Pelzüberzug oder -futter, wie Boas, Kappen, Wagendecken, Mäntel, Röcke, Muffs; Häute, bearbeitet und zusammengenäht; teilweise bearbeitete Artikel wie Futter Guttapercha Häute und Felle, roh (s. auch unter "Leder"), die nicht als Pelzwaren gelten, zubereitet und halbzubereitet, Ledersohlen (gereinigt), Einlegesohlen, Treibriemen, andere Sohlenarten, halbe und ganze Häute, Nilpferd- u. Walroßhäute, Stücke von Häuten Jute und Jutesäcke Leder und Felle (s. auch unter "Häute und Felle"), Riemen, bronziert, in Gold lackiert, in Silber, andere Arten, teilweise verarbeitete Stücke, die nicht besonders erwähnt sind, Oberleder für Stiefel, andere Arten Fertige Motorräder und ihre nicht besonders erwähnten Bestandteile Werg Ungenießbare Erbsen Gummi, Erzeugnisse aus [335] Weichgummi (s. auch unter "Reifen"), nicht besonders erwähnte Artikel allein oder in Verbindung mit anderen Erzeugnissen Sattlereiwaren, selbst wenn sie aus Textilwaren bestehen und andere nicht besonders erwähnte Fabrikate aus Leder und Häuten, selbst in Verbindung mit anderen Materialien wie Boxhandschuhe, Geschirr, Rasierriemen, Sättel, Peitschen (s. auch unter "Häute und Felle", "Leder") Seife u. Kresolseifenlösung (Lysol) Gerbstoffe unbearbeitetes Espenholz Zinnplatten Reifen, Schläuche, fest, auch in Längen, Motorfahrzeuge und Teile davon Wolle, künstliche, gefärbt und ungefärbt (Abfall u. Lumpen), Lumpen, Schafwolle, gefärbt und ungefärbt, Abfall einschließlich sog. "Wollstaub", gefärbt und ungefärbt	Balata Kohle Koks Guttapercha Felle und Häute und Erzeugnisse daraus Jutesacktuch, außer als Verpackung für Ausfuhrgüter, Juteerzeugnisse, Rohjute, Juteabfall Kraftwagen Torf Gummi und Gummiabfall Leere Säcke Gerbstoffe Espenholz Weißblechpackung, Platten und Teile davon Reifen für Kraftwagen und Räder Wolle [335] Wollabfall	Elektrische Kabel Kohle Koks Alle Brennstoffe Kopra Baumwolle, hygroskopisch, Säcke, Garn Erdnüsse Häute und Felle, alle Lamm- und Schafsfelle, unbearbeitet, Rinderhäute, roh, Kalbshäute Jutesäcke und Jutestoff für Säcke Leder jeder Art außer Ziegenleder Dünger, künstlicher, Blut, Knochen, gemahlen und roh, Ammoniumsulfat, Superphosphat Rohmaterialien zum Bau [335] und zur Wiederherstellung von Eisen- und Stahlschiffen Motorfahrzeuge und alle Bestandteile Gummi Sesamsaat Teerjute Holz in Blöcken, Brettern und Planken Autoreifen Wolle von Schafen und Lämmern Wollene und halbwollene Lumpen, Lumpenwolle	Alkohol Boote mit oder ohne Motor Knochen und Knochenmehl Kerzen aus Talg und Wachs Schusterpech Brennstoffe jeder Art, Briketts, Kohle, Koks, Feuerholz, Braunkohle Baumwolle, roh und gebleicht Baumwoll- und Leinenlumpen Elektrische Anlagen Gummi, gelöst Alles in der Wäscherei Benötigte Leder, Stiefel, halbfertig, unbearbeitet Kunstdünger Motoren und Motorteile Altpapier, Lumpenpulpe, [335] alte Pappen und Abfälle zu ihrer Herstellung Fichtenharz, gereinigt Scheinwerfer Gummi und seine Derivate Isoliergummi Säcke und die zu ihrer Herstellung dienende Jute Der Krankenpflege dienende Gegenstände außer medizinischer und chirurgischer Artikel Häute Stärke Stärkepulver Gerbrinde Telefonapparate Reifen Wagen mit und ohne Motor Walnußholz Wolle, Kunstwolle, Kamm- und andere Abfälle
Verschiedenes
Großbritannien		Holland		Schweden		Norwegen		Dänemark		Schweiz
Gold-, Silber-, Papiergeld	Verbandstoffe und Rohstoffe dazu Gold in Barren und Münzen Gold, Silber: Niederländ.-Ostindien Medikamente Chirurgische Instrumente	Gold in Münzen und Barren Silber in Münzen und Barren Skis und Skistöcke Nadeln (für Ärzte) Fieberthermometer	Batterien für elektrische Taschenlampen Gold, verarbeitet und unverarbeitet, gemünzt und ungemünzt Silber (Gold und Silber, das zu Schmuck für Gebrauchsgegenstände verarbeitet ist, kann ausgeführt werden) Medikamente	Gold in Barren und Münzen Silber in Barren und Münzen (einschließlich fremder Münze) Goldschlägerlötmittel Medikamente	Desinfektionsmittel Medikamente, ausschließlich der Sera und Impfstoffe Operngläser mit Linsen